《火炬之光》汉化翻译活动第二期游戏截图(eroneko翻译)

Jeser

非常感谢eroneko第一时间上传了自己翻译的GLOBAL.DAT文件，正好中午有时间导入到游戏里，现发布部分截图，可能部分文字略有改动，但基本是按照eroneko的原始文件导入的，先上图。

汉化翻译的附加注意事项见二楼，请参与汉化翻译的会员注意

Jeser

由上图可以看到，目前翻译汉化文件时的注意事项包括：

1、换行问题：游戏是根据空格来断行的，就是说游戏认为需要断行的时候，如果有空格就会立即断行，如果没有空格就会一直写，直到遇到空格或文字结束。

也就是说，上图的操作提示类文字一行不要超过23个字符，否则就会显示不全，这样的话，翻译的时候进行换行有两种方法，一是每遇到23个字符就留一个空格，这样的好处是输出比较整齐，但需要手工来数，多一个少一个都不行，二是在每个句号或者逗号之前插入一个空格，同时控制一下每个单句不要超过23个汉字，太长的句子可以换一个说法，用逗号隔开，分成两个句子，这样的好处是游戏会在他认为需要换行的时候换行，每行是一个整个句子，或几个整个的小句子，不会出现莫名其妙的换行。我们目前用的是第二种方法。


2、颜色代码问题：经过测试，目前汉化后的输出暂不支持颜色代码中间插入中文，即类似 |cFFFFBA00 文本 |u这种，因此我们先将颜色代码去掉了，下一阶段我们会查找一下这个问题的原因，不过相信这个文字加颜色的对正常游戏影像也不大，所以请大家翻译的时候，如果遇到有颜色代码的文字，请先将颜色代码直接去掉以方便导入。

wwfrock

进来支持一下汉化工作~~~~

2134362

顶上去。。。。。。这消息真是不错，速度真快。。。。。。。。。。

66886688

你的宠物也可以装备有限的几个物品来增强它的能力,这张好像"你'就是半个字?

hotmax

支持一下！

Jeser

原帖由 66886688 于 2009-11-13 15:56 发表
你的宠物也可以装备有限的几个物品来增强它的能力,这张好像"你'就是半个字?

见二楼的换行说明，因为这个句子超过23个字了，这里放出来也是为了让大家翻译汉化文件的时候有个切身体会，一定要注意。

lifeng198218

很漂亮啊 狂顶！

浓味酸牛奶

顶。。好。。。。。加油。。。。。。。。。期待中。。。。。。。。。。。。。。。。。

xielj18

很快~

imyou

不知什么时候才能出来，看E文看得头晕眼花

吖俊

come on  加油
大力往上顶

zzr

支持!很好!很激动!..............

king9402

非常感谢游侠网和进行游戏汉化的志愿者，不会英文，只能精神上支持了。

anye123461

强烈支持，盼望早日出汉化，向汉化组的兄弟致敬

52565859

     挺速度的 ............................................

tonychch

等不了了 每天都来看进度

jianhua5

有些激动

kingking11

加油各位汉化大虾 [加油]

buryme

提问:现在的上传里的已经有3个文件了,是否意味着,我汉化晚的同名文件不用上传了?  看到帖子才知道颜色代码支持有问题,和空格换行问题!